Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Pelangi setelah Hujan"
- Senang melihatmu. - Senang melihatmu.
"Senang melihatmu"
Itu bagus. Aku suka bagaimana kamu antusias.
Mari lakukan ini bersama.
- Kenapa kalian tidak lakukan? - Kami akan melakukannya.
- Lakukan denganku. - Satu, dua, tiga.
- Ya! - Ya! Bagus.
Sebenarnya, anggota baru hari ini
adalah temannya Henry,
putraku.
"Temannya Henry"
Sebenarnya, aku pernah bertemu dia sebelumnya.
Kamu sudah bertemu semua anggota pria
secara pribadi.
- Dia temanku. - Ya.
- Dia tampan. - Dia tampan.
- Dia jangkung. - Dia jangkung.
- Dia bugar. - Dia bugar.
- Dia juga juru masak yang baik. - Dia juga juru masak yang baik.
- Dia seorang koki. - Koki Choi Hyun Seok?
"Koki Choi Hyun Seok?"
Dia sudah menikah.
- Itu benar. - Dia juga punya anak perempuan.
Berhubung dia temanmu, perkenalkan sendiri dia.
Semuanya.
- "Semuanya." - Temanku.
- Koki - Baik.
Austin Kang!
Silakan keluar!
Selamat datang.
"Tampan"
"Keterampilan memasak yang halus"
"Seorang koki berbakat peraih juara dua"
"Di sebuah kompetisi memasak"
"Koki Austin Kang"
- Selamat datang. - Masuklah.
- Selamat datang di Klub Pelangi. - Taruh kakimu di sini.
"Dia hampir melompat melewati kereta"
Selamat datang.
"Kereta dengan musik mewah"
Selamat datang.
"Seremoni sambutan jalan gaya kepiting"
"Menari"
Bukankah aku berat?
Mari turunkan dia.
- Mari lempar ini. - Mikrofonnya rusak.
- Selamat datang. - Tunggu.
"Menggeram"
- Kamu seolah memukulku. - Tidak, itu jatuh.
Di mana aku harus...
Jangan bertengkar.
"Pendatang baru itu tidak tahu harus apa"
- Senang bertemu denganmu. - Ada apa denganmu?
- Halo. - Halo.
Silakan perkenalkan dirimu sekali lagi kepada pemirsa.
Halo. Aku Austin Kang.
Aku Koki Austin Kang.
Aku sudah tinggal sendirian selama enam tahun sekarang.
- Baik. - Tepuk tangan.
"Memiringkan kepalanya"
Sebenarnya, kita sudah pernah melihat dia
di videonya Henry.
"Dia teman dekat Henry yang pernah mengunjungi rumah Henry"
Bagaimana perasaanmu berada di sini langsung?
Jangan bicara kepadanya.
Kenapa tidak?
Karena saat dia bicara...
- Silakan. - Apa itu membuat frustrasi?
- Tidak, bicaralah. - Dia baik-baik saja.
Bagaimana perasaanmu berada di sini langsung?
- Lihat. - Menyenangkan.
Lihat? Inilah yang terjadi.
Apa? Itu bagus dan rapi.
- Bisa uraikan? - Uraikanlah.
- Beri tahu kami perasaanmu. - Sekarang?
Aku agak gugup sekarang.
Namun, ini acara nomor satu
di MBC.
- Itu... - MBC?
"Dia merasa gugup"
Hal lain. Itu dipotong.
"Apa dua sahabat itu akan baik-baik saja?"
"Austin Power".
"Sekarang pukul 4 pagi saat semua orang terlelap"
"Satu orang sedang tidur sesuai dugaan"
Sebenarnya, aku juga belum pernah melihat ini.
Dia pindah baru-baru ini. Ini kali pertamaku melihat rumahnya.
Sudah berapa lama kamu tinggal di rumah itu?
Itu sudah hampir
empat bulan. Enak bulan?
- Enak bulan? - Enak bulan?
- Apa itu enak bulan?
- Enam bulan. - Enam bulan.
- Itu sudah enam bulan.
Sudah berapa lama sejak kamu pindah ke Korea?
- Sekarang sudah hampir enam tahun. - Enam tahun. Begitu rupanya.
Tapi aku tidak sempat belajar bahasa Korea.
Di Korea aku mulai bekerja di dapur.
Sebagian besar dari mereka berbicara bahasa Inggris kepadaku.
Semua koki
belajar memasak di luar negeri.
- Contohnya, Australia... - Kamu juga koki Prancis.
Halo. Semoga harimu menyenangkan.
Apa itu?
- Apa itu? - Itu alarmku.
- Alarmmu bicara bahasa Inggris? - Alarm pagiku.
"Meraba-raba"
Bukankah itu dini hari?
Ya, itu pukul 4 pagi.
Aku harus bangun untuk pergi ke pasar.
Dia bangun pagi setiap hari dan pergi ke pasar.
Restoranku tutup sekitar pukul 1 pagi,
lalu aku beristirahat.
- Dan aku bangun pukul 4 pagi. - Tunggu.
- Jadi kamu hanya tidur tiga jam. - Kamu hanya tidur tiga jam?
Ya, jadi setelah kembali dari pasar,
aku kembali tidur lagi.
- Setelah kamu kembali? - Ya.
"Paginya dimulai lebih awal daripada orang lain"
"Mengerang"
"Terhuyung"
Ada apa di sini?
Aku tinggal di studio sekarang.
Aku terus berpindah-pindah.
Aku pernah tinggal di apartemen
dan basemen sebelumnya.
Ketika aku pertama menjadi koki,
koki
- tidak dibayar banyak. - Benar.
Kamu tahu betapa sulitnya itu.
- Kamu tahu... - Itu...
Itu benar-benar sulit.
- Apa Henry banyak membantumu? - Ya.
- Dia membantuku pindahan. - Sungguh?
Kadang perapiannya membeku.
Aku langsung, "Apa boleh tidur di rumahmu?"
- Dia biasa tidur di rumahku. - Dia sahabat sejati.
Sekarang setelah menemukan sebuah studio yang bagus,
aku ingin membuatnya seperti rumah.
"Gaya dekorasi rumah Austin"
Meja merah itu memberikan rasa Eropa.
- Rasa Eropa? - Ya.
"Itu sangat simpel"
Hanya bagian itu terlihat Eropa. Itu mengingatkanku pada Paris.
Aku ingin memberi dinding yang dicat
- suasana artistik. - Artistik?
Dia sangat suka suasana itu.
Itu yang kamu maksudkan.
Aku setiap hari di restoran, jadi...
- Itu bagus. - Sungguh?
Dan rumput
- seperti gaya Bohemian. - Bohemian?
Aku ingin membuat rasa itu.
"Terkulai"
- Dia punya gayanya sendiri. - Itu tidak buruk.
Dia selalu berusaha keras membuatnya terlihat mewah.
"Eropa, artistik"
Jika kamu mencampurkan banyak macam di Korea,
- kami menyebutnya campur aduk. - Campur aduk?
"Itu tampak agak kampungan"
Itu tampak kampungan?
Itu terlalu jujur.
Apa itu tampak kampungan?
Aku menyukainya.
Apa itu kampungan?
- Sial. - Tunggu.
Tidak.
- Dia tidak mengumpat. - Aku tidak mengumpat.
Tadi dia bilang, "Koki."
- "Sial." - Sial bukan umpatan.
Ya, sial.
"Dia duduk di depan mejanya di awal pagi"
"Mengerang"
"Aku harus melakukan pekerjaan yang harus kulakukan"
Kelihatannya seolah
- dia akan berubah menjadi Superman. - Clark Kent.
"Memo tidak dikenal di layar"
Itu resepku.
Aku terus mengerjakannya.
Dia membawa buku catatan itu ke mana-mana.
"Dia menuliskan sesuatu dengan serius"
- Satu kakap putih. - Kakap putih.
- Kerang manila. - Kerang manila.
Udang.
Hari ini, aku harus membeli bahan untuk hidangan boga bahari.
Aku akan mencicipinya setelah membuat hidangan.
Itu agak sulit.
- Dari siapa kamu belajar bahasa? - Tapi aku masih muda. Tidak apa.
Kenapa bicaramu kasar?
Aku mempelajarinya dari Joon Park.
Joon Park?
Kamu belajar dari seorang yang tangguh.
Apa lagi yang kubutuhkan?
"Dia sedang mengerjakan resep baru"
Simping.
Sim... Simring.
Simping?
- "Simpring." - Simpring?
- Iga? - Itu simping.
- Simping. - Simping?
Remus. Remus juga enak.
Remus?
"Remus"
- "Remus". - Itu remis.
Remis?
Itu remus.
"Setelah tahap remus"
Beli itu di pasar, dan sisanya
aku sendiri.
Baiklah. Mari lakukan itu. Baik.
Kamu membuat daftar sebelum pergi ke pasar?
- Kamu membuat daftar. - Ya.
"Dia bersiap-siap untuk pergi keluar"
Astaga.
"Menggosok"
Itu air dingin untuk mengurangi bengkak.
"Setelah membasuh dengan ringkas"
Di mana celana olahragaku?
Itu di dalam sini.
Kenapa kamu mencarinya di dalam mesin cuci?
Aku akan berbau amis dari pasar.
Benar. Itu terjadi. Saat kamu tidak punya baju lagi untuk dipakai.
Tidak, karena bajuku jadi kotor.
- Kamu memakai yang sudah dipakai? - Ya.
Tidak apa memakainya sekali lagi.
"Dia bahkan memakai yang masih basah. Pakaian kering bukan apa-apa"
Aku harus pergi.
"Bangun"
Baik. Mari pergi.
- Kamu akan ke pasar mana? - Noryangjin.
Noryangjin?
Noryangjin.
"Dia pergi untuk membeli bahan-bahan"
"Hampir tidak ada mobil di jalanan"
"Perjalanan pagi diiringi musik jaz"
Sekarang pagi
"Setelah berkendara dalam kegelapan"
dan...
"Fajar menyingsing"
Baik.
"Menyapa fajar"
Baiklah, Austin. Mari lakukan.
"Dia tiba di pasar ikan"
"Dia langsung membuka bagasi setelah parkir"
"Dia mengambil sesuatu"
"Sepatu bot karet"
- Sepatu bot. - Dia perlu bekerja keras.
Kenapa kamu memakai sepatu bot karet?
- Karena tanahnya basah. - Ya.
Tapi kamu tidak akan ke laut.
- Tanahnya. - Tanahnya.
"Sandal yang dipakainya"
"Masuk ke bagasi sebagai ganti sepatu bot"
"TPO sempurna untuk pasar ikan"
Dia terlihat seperti pemilik sekarang.
"Mari pergi beli bahan"
"Itu segar"
Itu benar-benar segar.
"Menggelepar"
"Itu berasal dari seluruh negeri"
"Pasar itu sibuk bahkan saat fajar"
Itukah yang kamu bicarakan?
Di mana mereka bicara cepat?
Benar. Mereka seperti ini.
Dapatkan pada harga ini.
20 dolar.
- Dia sangat ahli. - Apa itu benar?
- Apa aku benar? - Ya.
"Bahkan pengusaha itu menyetujuinya"
- Siapa itu? - Siapa itu?
- Dia tahu cara berdandan.
- Siapa itu? - Dia temanku.
Dia membantuku di pasar
berhubung dia koki Jepang.
- Aku juga butuh udang. - Lihat di sini.
Yang itu. Halo.
Halo, Pak.
- Kamu kenal semua pemilik. - Ya.
- Kerang? - Aku butuh kerang.
Halo.
Bu. Apa kamu menjual 2 kg kerang manila?
- Berapa harganya? - Kamu memanggilnya ibu.
12 dolar.
- Apa itu domestik? - Ya, domestik.
Aku akan ambil itu.
Aku juga akan ambil 2 kg kerang berleher pendek.
Apa dia bilang 15 dolar?
- 20 dolar. - Ya.
- 15 dolar. - Yang ini berapa?
Beri aku 9 dolar saja.
9 dolar?
Aku bisa membuat ceviche dengannya.
Bayi gurita.
"Tamasya di pasar memberinya ide-ide"
- Akan kuberikan padanya. - Baik.
35 dolar ditambah 9 dolar. 44 dolar.
Ini.
Kamu tidak lupa tanda terimanya.
- Tidak. - Itu harus.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Apa kamu akan beli salmon hari ini?
- Aku harus. - Baik.
Kita bisa membagi salmonnya jadi dua.
- Membagi salmonnya? - Ya.
Ame.
- Ame? - Apa kabar, Bung?
Ame?
"Seorang teman asing"
- Ada apa ini? - Tunggu.
- Tunggu.
- Apa itu Noryangjin? - Ada apa ini?
- Itu benar-benar Noryangjin? - Ya.
- Bukankah itu LA? - Bukan.
Ini Noryangjin.
Berapa salmon?
Aku akan beli satu saja.
- Berapa harganya itu per kg? - 15 dolar per kg.
15 dolar. Itu 15 dolar.
"Kagum"
Dia sangat fasih berbahasa Korea. Itu keren.
- 15 dolar per kg? - Dia sangat fasih.
- Dia benar-benar fasih. - Mereka langsung ganti.
- Bagaimana kabarmu? - Yang itu tampak bagus.
- Ini bagus. - Itu salmon yang sangat segar.
- 6,7 kg? - Ya, itu 6,7 kg.
Kapan kamu dapat ini?
Yang itu tampak lebih segar.
Dua-duanya segar.
Ukurannya sama.
Kenapa kamu tidak bicara dalam bahasa Inggris?
- Mereka tidak berbahasa Inggris? - Mereka tidak pandai bahasa itu.
- Mereka tidak berbahasa Inggris? - Entah bahasa Prancis atau Korea.
- Aku tidak akan ambil itu. - Berapa harga kakap putih?
- 10 dolar. - 10 dolar.
- Aku akan ambil yang itu. - 10 dolar untuk kakap putih.
Kalau begitu, aku ambil yang ini.
Bagaimana dengan kakap merah? Itu 10 dolar.
- Kakap merah? - Ya.
- Dia punya taktik bisnis. - Ya.
Dia dengan tenang berkata, "Bagaimana dengan kakap merah?"
- Cuma yang jago bisnis bisa begitu. - Benar.
Mereka bahkan punya tampang pebisnis Noryangjin.
Aku tidak butuh kakap merah hari ini.
"Itu untuk lain kali"
- Kami tidak beli kakap merah. - Kenapa tidak?
Salmon.
- Sampai jumpa. - Baik. Sampai jumpa, Bung.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
Dia sangat sopan kepada pelanggan.
"Selamat tinggal."
Aku akan pergi taruh ini di mobil.
- Baik. - Telepon restoranku nanti.
Baik. Bisa kamu membaginya?
Baik. Salmon akan kupotong jadi dua.
Baik.
Kalian membagi apa yang dibeli bersama.
Ya.
"Dia melihat-lihat bahan seorang diri"
"Dia koki yang penasaran"
Bagaimana aku harus mengupasnya?
- Itu bulu babi. - Ya.
Ambil itu dengan sendok.
Ketika mereka yang senang memasak melihat bahan-bahan segar,
mereka dapat ide memasak.
Aku dapat banyak ide di pasar itu.
Mungkin enam? Itu hanya untuk uji coba.
"Dia tidak lupa membeli bahan untuk menu baru"
Adakah yang bisa dimakan?
Aku tahu pemilik tempat itu.
Bu. Apa itu kombo aneka?
- Ada apa di dalamnya? - Aku tidak tahu soal tempat itu.
Tapi aku tidak menjualnya sekarang.
Tidak? Lantas apa yang dijual sekarang?
Aku tidak bisa karena camilan larut malam.
Pada jam itu,
dia hanya menjual camilan larut malam alih-alih gorengan.
Apa itu di layar?
Semuanya lauk.
- Semuanya dibagi bersama? - Itu dibagi bersama.
Untuk minum.
Itu seperti restoran silbi.
Dahulu ada banyak restoran
tempat kamu bisa makan semua makanan selama membeli minum.
- Ya. - Seperti prasmanan?
Aku tidak apa dengan lauk.
Aku tidak apa dengan bibim guksu.
Itu untuk minum.
Aku akan menyantapnya tanpa alkohol saja.
Aku akan ambil satu sikhye.
Bagaimana kamu akan makan jika dikenakan biaya untuk alkohol?
- Itu sikhye. - Itu sikhye.
Karena aku harus mengemudi.
Orang makan dengan cepat dan pergi dengan cepat.
"Maka panggung utama kosong"
"Dia hanya mengecapkan bibirnya"
"Lalu dia mengumpulkan keberaniannya dan berkata"
Bolehkah kamu makan itu?
"Bolehkah kamu makan itu?"
Apa katamu?
- "Bolehkah kamu makan itu?" - Bolehkah kamu makan itu?
Kamu seharusnya bilang, "Bolehkah itu dimakan?"
- Bolehkah itu dimakan? - Ya.
Mengejutkan sekali melihat Henry mengajari seseorang bahasa Korea.
Itu...
Kamu menulis toko perangkat dingin alih-alih toko perangkat keras.
Kamu pikir dirimu siapa mengajarinya?
Orang menjadi bingung.
"Itu menggemaskan"
Hei.
"Dia mendominasi panggung utama"
Aku akan memakannya selagi menunggu.
- Itu sistem yang sangat bagus. - Ya.
Aku tahu itu di mana.
Menarik sekali melihatnya.
Kamu benar-benar menikmatinya.
"Lalu anggota pesta baru muncul"
Mereka bergabung setelah kerja.
Ya.
- Itu tampak enak. - Sashimi.
"Giliran sushi"
Itu tampak enak.
Itu tampak sangat enak.
- Cobalah. - Sungguh?
Silakan. Tidak apa-apa.
Dia mendadak memberikannya kepadaku.
Itu kasih sayang pasar.
- Aku baru mencuci tanganku. - Sungguh?
- Bukankah itu hebat? - Ini hebat.
- Makanlah satu lagi. - Sungguh?
- Mereka sangat baik. - Kamu yakin?
- Dengan kecap asin. - Setelah ini,
Ya.
"Setelah bawang putih"
- makan ini. - Baik.
Ini sangat enak.
Di Korea, kami berbagi makanan enak.
Itu sangat enak. Itu kenyal.
"Berseru"
Orang pasar sangat baik.
Mereka orang-orang yang sangat baik.
Itu tampak enak.
Itu banyak.
"Segenggam penuh"
Tolong sedikit saja. Aku mau separuhnya saja.
- Dia benci menyia-nyiakan makanan. - Aku sudah makan banyak lauk.
Dia tidak suka menyia-nyiakan makanan karena dia suka memasak.
Terima kasih.
"Terima kasih"
"Dia duduk dengan khidmat"
"Makan"
Aku mau itu sekarang.
- Itu kelihatan enak. - Itu sangat enak.
Kamu tahu cara menikmatinya. Astaga.
- Itu enak. - Kamu mahir pakai sumpit.
"Dia menghabiskan bibim guksu"
- Semoga harimu menyenangkan. - Baik.
Terima kasih.
Putraku lulus dari Universitas Korea.
"Tertawa"
- Tiba-tiba saja? - Ya.
Orang-orang tua biasa melakukan itu.
Setelah minum, mereka mulai membual tentang anak mereka.
Dia dapat gelar doktor.
"Dia menanggapi dengan bereaksi"
Aku dari Amerika.
- Kamu dari Jepang? - Aku dari Amerika.
- Amerika? - Dia bertanya apa kamu dari Jepang.
Aku lahir di Amerika.
Aku tinggal di sini sendirian tanpa orang tuaku.
Aku punya sebuah restoran.
"Aku datang seorang diri ke Korea dan menjalankan sebuah restoran"
Begitu rupanya.
- Kamu melalui banyak hal. - Ya.
Bersyukur sekali.
- Maaf sudah menyentuhmu. - Tidak apa-apa.
- Mereka seperti keluarga. - Ya.
Amerika lebih soal kemandirian.
Tidak apa untuk sukses sendiri.
Tapi di Korea, mereka lebih seperti keluarga.
- "Mari semua sukses bersama." - Ya, mari kita sukses bersama.
Izinkan aku membayar.
- Berapa itu? - 5 dolar saja.
Aku juga makan lauk.
"Aku juga makan lauk"
- Kamu membayar lebih? - Ya.
Dia sangat baik meskipun sibuk.
Jika kamu melakukan sesuatu yang baik,
- hal baik terjadi lagi. - Ya.
- Benar. - Benar.
"Matahari sudah tinggi di luar pasar"
"Austin menyanyi dari pagi"
- Apa kamu pandai menyanyi? - Begini, itu...
- Dia pandai. - Sungguh?
- Bisa kami mendengarnya? - Menyanyilah untuk kami.
Aku akan melakukan yang terbaik.
- Berikan tepuk tangan meriah. - Aku akan mencobanya.
Nyanyikan "Yeosu Night Sea".
"Menyanyi"
"Apa?"
Ini agak...
Tunggu.
Kenapa itu begitu lambat?
Apa kasetnya meregang?
"Dia terdengar seperti kaset yang meregang"
- Dia berusaha keras. Dengarkan. - "Kisah yang indah"
Itu hanya bagaimana rasanya.
- "Bagaimana rasanya"? - "Bagaimana rasanya"?
Nyanyikan bagian dengan nada tinggi.
"Menyuarakan"
Apa ini?
"Dia menyanyikan nada tinggi tanpa bergerak"
Bagian berikutnya.
"Denganmu"
"Ini gila"
Nyanyiannya mencerminkan kepribadiannya.
Itu cukup!
"Buldoser itu tidak pernah berhenti"
Kurasa itu cukup.
Masalahnya dia terlalu percaya diri.
Dia tidak persis terlihat sangat percaya diri.
Kurasa dia hanya melakukannya.
- Dia melakukan semua yang diminta. - Dia tidak tampak percaya diri.
Dia tidak tampak percaya diri.
Aku tidak percaya diri.
Aku ingin menyempurnakan
pelafalan bahasa Koreaku.
Itu sebabnya aku mendengarkan lagu-lagu Korea.
Tapi aku berbicara alih-alih menyanyi.
- Benar. - Satu, dua, tiga.
"Ya, aku seperti itu."
"Karena aku mencintaimu..."
"Ini mirip"
"Tes dikte"
"Ketika Si Kyung menyanyikan kata-katanya"
"Tidakkah kamu melihat?"
"Aku selama ini bertahan"
"Aku selama ini bertahan."
Aku mulai belajar bahasa Korea setelah datang ke Korea.
- Itu sulit. Sungguh. - Tentu saja.
Belakangan ini, aku belajar dari
- orang-orang yang lebih tua dariku. - Maksudmu Joon Park?
Benar.
"Joon memang cemerlang dalam bahasa Korea"
"Ketika kebanyakan orang pergi bekerja"
"Austin pulang ke rumah dari pasar"
Kamu pasti sangat letih.
Kamu benar-benar merasa letih,
tapi juga merasa bangga setelah melakukan sesuatu di awal pagi.
Kamu benar.
"Dia langsung menghampiri mejanya"
Baiklah.
"Buku hariannya"
"Dan setumpuk tanda terima"
Kamu langsung menata tanda terimamu?
Ya, sebelum aku lupa.
Udang karang.
- Apa yang kamu tulis? - Apa yang kamu tulis?
- Apa itu? - Udang karang?
Udang karang?
Udang karang.
"Dia masih bingung"
Kenapa tidak kamu tulis dalam bahasa Inggris saja?
Awalnya aku begitu. Tapi aku ingin terbiasa dengan bahasa Korea.
Untuk karyawannya juga.
"Dia juga menuliskan nama para penjual"
Ini 2 kg.
"Jumlahnya juga ditulis"
20 dolar.
"Kamu sangat teliti"
Harga sashimi berubah setiap hari.
Aku ingin bisa melihat berapa harganya di hari tertentu.
- Kamu akan kembali tidur? - Ya, saat aku sudah selesai menata.
"Dia kembali tidur sekitar pukul 7 pagi"
"Dia memakai penyumbat telinga sebelum pergi tidur"
"Dia menaruh koyok pereda nyeri di tengkuknya"
Baiklah. Aku harus tidur.
"Dia juga memakai masker mata yang menghangatkan"
- Itu rutinitasmu belakangan ini? - Ya.
"Dia berharap tidurnya tidak akan terganggu"
"Dia langsung terlelap"
"Bergerak"
"Bolak-balik gelisah"
Aku tidur seperti itu? Aku tidak tahu.
Itu artinya kualitas tidurmu tidak bagus.
- Sungguh? - Dia tidak mendapat banyak tidur.
Benar.
Itu menarik.
"Matahari sudah tinggi"
"Mengerang"
"Pukul berapa sekarang?"
"Dia langsung bangun"
"Dia tampak terburu-buru"
"Masker mata masih menggantung dari telinganya"
Sedang apa masker itu di sana?
Apa ini?
"Dia langsung ke dapur"
"Dia tergesa-gesa mencari sesuatu"
"Detergen?"
- Benar. - Aku mulai mencuci pakaian.
Warna ini...
- Astaga. - Astaga.
"Itu tampak tidak familier"
Dia seperti aku dalam hal itu.
Mereka tidak pernah mengaburkan pakaian dalammu.
Kenapa mereka tidak melakukan itu?
"Realisme"
"Dia menjalankan mesin cuci"
- Apa itu? - Aku berolahraga.
Saat aku tidak sempat
atau merasa lelah, aku berolahraga di rumah.
Koki itu seperti atlet.
Jika kamu tidak melatih diri, kamu menjadi cedera.
Itu sebabnya begitu banyak koki punya saraf terjepit.
Astaga.
Tubuhmu luar biasa.
"Dia juga berolahraga dengan Henry"
- Waktu itu... - Kamu bisa lakukan itu?
"Dia benar-benar mengangkat banyak beban"
- Astaga. - Aku sering berlatih dengan Austin.
- Austin adalah guru olahraga Henry. - Austin adalah rekan olahragaku.
Dia benar-benar mahir.
"Wajahnya Na Rae bereaksi kepada tubuh panas Austin"
"Para pria yang tidak berotot juga terkejut"
"Pelatihan khususnya di rumah memberinya tubuh luar biasa"
"Burpee meningkatkan kekuatannya"
Kamu melakukan itu di rumah?
- Dia juga lakukan itu di jalanan. - Burpee?
Kami melakukan burpee dengan cara khusus.
- Mau kita tunjukkan kepada mereka? - Maukah?
Yang kiri, kanan itu.
- Kami banyak melakukannya. - "Burpee khusus"?
- Kami... - Tunggu.
- Baik, mari mulai. Lakukan 10 saja. - Kiri, kanan dahulu?
Satu, dua, tiga, mulai.
"Mereka melompat ke kiri, kanan, depan, belakang, dan tengah"
Satu.
"Gerakan-gerakan itu tampak sulit"
"Satu pria melihat dengan cermat"
"Mereka sepenuhnya selaras"
Itu menakjubkan.
Dua.
Baik.
- Katamu akan lakukan 10. - Apa?
- Kita harus lakukan 10. - Tidak.
- Itu cukup. - Kian84.
Kamu suka berolahraga.
- Dia benar-benar mahir.. - Sungguh?
- Dia sangat mahir. - Kian84.
- Mari melihatnya. - Baik.
- Ini dia. - Ya.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh.
Dua...
"Dia mengangkat lengannya"
- Tunggu. - Dua,
- tiga... - Maksudku...
- Lima, enam, - Lompat!
tujuh, delapan...
"Setelah melakukan dua, dia mengakhiri dengan tepuk tangan"
- Baik. - Kerja bagus.
Apa kamu seharusnya menunjukkan perutmu?
Itu melelahkan.
Jika melakukan 10 setiap hari, kamu akan menjadi sangat bugar.
"Setelah burpee, dia langsung berbaring"
Disiplin dirinya tinggi.
Melakukan itu tidak mudah.
Itu sangat sulit.
"Mengembuskan napas"
Jika kamu membuang napas,
- otot perutmu mengencang. - Itu mengencang.
- Kamu harus bersuara.
"Relaks, lalu buang napas"
"Raih otot perutmu dan buang napas"
"Dia hampir meledak"
"Dia bernapas dengan berat"
"Jongkok untuk tubuh bagian bawah"
"Dia dapat dibandingkan dengan ratu energi"
Dia penuh energi.
Saat tengah makan,
dia mendadak mulai jongkok.
"Bergegas"
"Apa yang dia lakukan dengan kursi?"
Apa yang kamu lakukan?
Karena aku tidak punya beban di rumah...
"Menggunakan kursi, dia meningkatkan intensitas latihan"
Kamu menggunakan segala macam benda di rumah untuk berolahraga.
19, 20.
Bagus. Baiklah.
Itu latihan interval.
Berapa set yang kamu lakukan?
- Tiga set. - Tiga set?
"Semangat tingginya mengingatkanmu pada seseorang"
"Sebenarnya, mereka seperti saudara"
Kami teman yang sangat baik.
"Yunho mengajari Austin tentang semangat"
"Kamu lulus"
"Pria penuh semangat itu melakukan sesuatu dengan meja kali ini"
Apa yang kamu lakukan dengan meja?
"Dia berbaring sambil memegang meja"
Aku sedang melakukan bench press.
"Itu seperti melakukan bench press"
Itu benar-benar berat.
"Dia mengangkat meja itu untuk melatih dadanya"
- Bisa kulihat kenapa kamu bugar. - Tidak punya peralatan
hanya alasan.
Aku akan terus memberi alasan saja.
"Setelah melakukan bench press dengan meja"
"Dia pasti ingin jeda. Dia menuju kulkas"
"Sampanye?"
- Kamu minum setelah olahraga? - Tidak, bukan begitu.
Sebagai ganti dumbel?
Aku perlu melatih lenganku.
"Itu dumbel yang didinginkan"
"Latihan biseps dengan menggunakan sampanye"
Ada risiko kamu akan ingin meminumnya.
"Latihan kreatif dengan menggunakan benda-benda di rumah"
"Latihan trisep dengan menggunakan sampanye"
"Shadowboxing sampanye"
Akan jadi kacau jika kamu membuka botol-botol itu.
Ini.
Bagus.
Dayung.
- Dayung. - Kamu tidak butuh peralatan.
"Dia mengangkat kursi itu ke atas kepalanya"
Ini shoulder press.
"Shoulder press akan memberinya bahu bidang"
"Dia melakukan semua latihan tubuh bagian atas hanya dengan kursi"
"Dia menyelesaikan latihan dalam keadaan berkeringat"
"Di bawah tekanan air buruk"
"Dia memamerkan otot-otot yang tempatnya di film"
- Astaga. - Mereka merekam ini?
"Mulai!"
"Dia tampak keren"
"Ini bagaimana seorang pria seksi bersiap-siap untuk pergi keluar"
"Dia menunjukkan cinta akan diri selagi mengeringkan rambutnya"
"Fitur wajahnya tampak bagus"
"Dia memeriksa perut kotak-kotaknya"
- Dia bugar. - Tubuhnya luar biasa.
"Aku memang"
"Lumayan tampan"
Kelihatannya seolah dia mabuk dengan penampilannya.
Kamu menganggap dirimu tampan, bukan?
Itu...
- Ya. - Baik.
Kian84, saat kamu bercermin, apa kamu menganggap dirimu tampan?
Aku tidak bercermin belakangan ini.
Itu merusak suasana hatiku.
"Melihat wajahku sendiri merusak suasana hatiku"
"Saatnya memakai sepatu dan pergi keluar"
"Dia mengotori lantai"
"Dia berakhir masuk lebih jauh"
"Berjingkat"
Dia terlalu malas untuk melepas sepatunya.
Kamu tahu seperti apa itu.
Melepas sepatumu akan mudah,
- tapi kamu malah melakukan ini. - Kamu berjalan di samping.
Kamu malah melakukan ini.
Melepas sepatumu akan lebih cepat.
- Kadang, kamu melakukan ini. - Kamu merangkak di lututmu.
- Kamu merangkak di atas lututmu. - Benar.
Belakangan kamu berjalan karena lututmu sakit.
Benar.
"Dia berhasil mengambil tasnya"
"Dia melangkah dengan hati-hati lagi"
"Itu 'Mission Impossible' di sebuah studio mungil"
"Film aksi mata-mata di studionya sendiri"
"Dia menyelesaikan misi dan lolos dengan aman"
"Agen Austin menuju ke suatu tempat"
"Pasar tradisional yang mewakili Korea"
"Yang bangga akan sejarahnya"
"Objek wisata yang dinamis dan luar biasa"
Boleh aku mengirimimu foto untuk konsep piring?
Aku akan mengirimimu foto beberapa piring.
Dia rajin sekali.
Dia pasti lelah karena berolahraga.
Dia punya banyak kegiatan dalam sehari.
Astaga, lihat ini.
"Tempat itu penuh dengan aneka piring"
- Tempat ini seru. - Benar.
Aku ingin sekali beli piring.
- Pak. - Hei.
- Senang melihatmu. - Halo.
- Kabarmu baik? - Ya. Silakan duduk.
"Piring-piring ini menanti pemilik yang baru"
"Ada berbagai bentuk, ukuran, dan warna"
- Ini pilihan bagus, bukan? - Ya.
Banyak orang menggunakan ini.
- Ini akan cocok dengan jus. - Jus, ya.
- Aku akan ambil dua ini dahulu. - Baik.
- Kamu tidak mau yang ini. - Tidak.
"Kali ini, dia melihat piring"
"Ada piring-piring dengan semua bentuk dan warna"
Masalahnya,
aku tidak sedang mencari sesuatu yang mewah,
tapi yang sepenuhnya santai.
Bagaimana kalau ini?
- Ini kelihatan cantik. - Itu bagus.
Itu akan bagus untuk bibimbap.
- Tidak, itu untuk... Ya. - Fondu atau sup.
Ini bagus.
- Itu cantik. - Itu mangkuk bibimbap.
Masih ada lagi di sana. Lihat-lihatlah.
Ini modern.
Ini bagus.
Kalau begitu... Tunggu.
"Austin menata meja"
Lihat seperti apa rupanya.
- Mau kulakukan itu? - Ya.
Itu benar. Kamu harus lakukan itu.
Dia bisa melihat rupa mereka
- bersama. - Benar.
Kamu harus memperhatikan itu untuk menjalankan restoran.
Peralatan makan sangat penting.
Itu bagian dari penyajian.
Baiklah.
- Aku akan ambil piring ini. - Ambillah beberapa dan lihat.
"Dia selesai berbelanja piring"
"Gang Ikan Layur"
Pasar Namdaemun terkenal untuk ikan layur rebusnya.
Ikan layur rebus.
Kamu di sini sendiri? Kamu mau apa?
Ikan layur rebus, tolong.
Baiklah, aku akan menyajikannya.
- Aku suka pergi - Astaga.
ke restoran-restoran langganan sopir taksi.
Hidangan itu disajikan dalam panci perak nikel.
Astaga, itu tampak lezat. Aku akan makan ikan layur rebus hari ini.
"Makanan memenuhi meja itu"
Itu tampak lezat.
"Dia memotret"
Ada restoran-restoran enak di setiap pasar.
Pasar Mangwon punya gomtang ayam.
Pasar Mapo punya tteokbokki lezat
dan roti panggang tradisional.
Shindang-dong punya tteokbokki.
Pasar Bangsan punya
restoran bossam yang sangat enak.
- Restoran bossam? - Di Pasar Bangsan?
Ada satu restoran bossam yang sangat enak.
Itu tampak lezat.
Kamu bisa campurkan nasi dengannya.
- Kamu bisa taruh lobak di atasnya. - Benar.
"Dia membawa sepotong ikan layur ke piringnya"
Ini besar sekali.
Kamu tahu cara mengeluarkan tulang.
- Ya. Ada banyak tulang. - Benar.
"Dia menaruhnya di atas nasinya"
- Laver kering. - Benar. Laver kering.
Benar.
"Dia membumbui nasi dengan sup"
Kamu tahu cara makan dengan benar.
"Dia makan segigit"
"Dia mencelupkan nasi dalam sup dan makan segigit lagi"
"Tim telur datang"
- Tim telur. - Astaga.
Warnanya pekat.
Itu tampak lezat.
"Dia meniupnya karena itu panas"
Itu sangat lezat.
Itu tampak sangat lezat. Ini membuatku gila.
Aku mulai lapar.
Astaga, ini lezat.
"Ikan layur rebus"
"Perutnya kenyang setelah makan siang"
Dia pasti sudah makan terlalu banyak.
"Setelah berbelanja dan makan di Pasar Namdaemun"
Ikan layur rebus.
"Austin menuju ke suatu tempat"
"Dia membawa kantong"
"Ke dalam sebuah bangunan"
- Itu restorannya. - Benar.
Itu restoran lamaku.
Aku tidak memasak di sana lagi. Aku hanya melakukan tes menu.
Kudengar usahanya tidak lancar.
- Kala itu, - Jangan lukai perasaannya.
aku sangat kesulitan
karena aku bekerja seorang diri.
Aku pergi ke restoran itu
- dan menemukan masalah. - Masalah apa?
Dia
baik-baik saja.
- Dia baik saja. - Sungguh.
- Dia tidak punya masalah. - Tidak.
Hidangan-hidangannya lezat. Itu benar-benar lezat.
Selagi makan, kami berkata, "Kenapa restoran ini tidak sukses?"
- Dia hanya memasak di dapur. - Benar.
- Wajar untuk koki memasak. - Tidak, tidak.
Dia seharusnya mendekati pelanggan dan berkata,
"Resep ini dikembangkan pada tahun 1980-an..."
Dia seharusnya memberi penjelasan.
Dia harus seperti bibi-bibi pegawai pub.
Aku bicara selagi memasak.
"Duduk, duduk. Kamu mau makan apa?"
Aku seperti bibi-bibi pegawai pub.
"Mau aku mulai memasak?"
- Kamu akan kembangkan menu baru? - Ya.
Itu untuk restoran berbeda.
Aku benar-benar penasaran.
Aku sangat penasaran bagaimana koki mengembangkan
menu mereka.
"Dia berganti pakaian"
"Dan memakai celemek"
Na Rae.
Pria yang memasak itu keren.
Benar.
"Mengasah pisaunya"
"Dia membersihkan kakap putih terlebih dahulu"
Dia tahu cara membersihkan ikan.
"Austin membersihkan kakap putih tanpa ragu"
"Berkonsentrasi"
- Kamu buat filetnya sendiri. - Ya.
"Dia membersihkan kakap putih itu dalam sekejap"
"Pisaunya menari-nari di atas talenan"
"Dia memasak kakap putih dalam minyak dan mentega"
Dia tidak memasak dengan cara
yang diajarkan kepadanya.
Dia memasak dengan gayanya.
Kurasa itu berbeda dari cara koki-koki lain memasak.
Itu tampak sangat lezat.
Kamu akan masak apa selanjutnya?
Hidangan udang.
Kamu akan buat apa dengan udang?
Bruschetta.
- Kamu akan menaruhnya pada roti. - Ya.
- Hai. - Hei.
- Dia asistenku. - Semua berjalan baik?
Apa dia seorang koki?
- Dia koki pastri. - Aku membawa roti.
Bisa jajarkan itu di sini dan beri label?
Tentu.
"Roti yang baru dipanggang"
"Itu tampak lezat"
- Ini... - Hei.
Hai.
- Halo. Kabarmu baik? - Halo.
Aku memanggang roti.
- Itu dari toko roti barunya. - Siapa itu?
Kamu tahu dia, bukan?
Kamu tahu,
di antara orang-orang asing di Korea,
dia seperti Baek Jong Won.
"Melemparnya masuk"
Itu tampak lezat.
- Roti itu lezat. - Ini adalah
- hidangan pertama. - Itu tampak sangat lezat.
Bukankah kepalanya harus disingkirkan?
Kamu bisa makan kepalanya.
Ada lebih banyak orang yang tidak makan kepala.
- Sup boga bahari tampak bagus. - Yang ini enak.
Itu seperti jjamppong Italia.
- Itu enak dengan roti. - Ya.
"Presentasi itu lulus"
Penyajian itu penting.
Cobalah, dan beri tahu aku jika kamu butuh lebih banyak.
Itu tampak sangat enak.
"Mereka mencoba hidangan pertama, bruschetta"
"Seperti apa rasa hidangan baru Austin?"
"Bersambung di Bagian Dua"
Cobalah, dan beri tahu aku jika kamu butuh lebih banyak.
Itu tampak sangat enak.
"Mereka mencoba hidangan pertama, bruschetta"
Aku gugup. Aku benar-benar gugup.
Aku terus berpikir, "Apa itu enak? Apa itu tidak enak?"
"Apa pendapat mereka?"
"Dia mirip kontestan yang sedang menunggu komentar juri"
Benar. Dia ikut acara kompetisi memasak.
"Dia merasa seperti kontestan"
"Pak Baek dari komunitas Korea luar negeri mencicipi makanan"
Ini sangat enak.
- Sungguh? - Ini sangat enak.
- Dia bilang itu sangat enak. - Ini sangat enak.
Bagus.
"Mika juga puas"
Itu tampak sangat lezat.
Tapi kepalanya...
- Itu harus kukeluarkan, bukan? - Kamu harus keluarkan itu.
- Sungguh? - Itu merepotkan.
Kamu benar.
"Hebat"
- Kamu lihat, Si Eon - Kamu bagus.
tidak bisa masak, tapi dia pandai dalam mengkritik makanan.
Tentu saja. Itu membuatku sampai sejauh ini.
Benar.
Bagaimana cara menyantap cioppino?
Itu tampak enak.
- Cioppino? - Apa kita pakai sendok?
Pakai sendok.
"Begitu dia memegang sendok"
"Penilaian dimulai"
Aku juga pernah ikut kompetisi memasak.
Kamu paling gugup ketika juri menyantap makananmu.
- Benar. - Kamu menjadi gugup.
"Dia gugup"
"Apa yang akan dikatakan para juri?"
"Dia menyukainya"
- Ini enak. - Ya. Ini enak.
Kurasa ini akan lebih disukai pria tua daripada wanita.
- Itu yang disukai pria tua. - Ya.
Aku tidak minum, tapi merasa seolah minum.
Ini seperti obat pengar.
Ini enak.
Tapi saat ini disajikan,
suhunya terlalu rendah.
Sementara pelanggan memotret, ini akan mendingin.
- Benar. - Lalu rasanya akan berubah.
- Itu... - Dia melihatnya
- dengan sudut pandang berbeda. - Ya.
Kamu benar.
"Dia menyiapkan sebuah hidangan lain"
Apa yang dimasaknya sekarang?
"Dia membersihkan bayi gurita"
"Lalu dia memberinya aneka bumbu"
Itu akan lezat.
"Dia menghiasnya dengan tomat yang dimarinade"
"Hidangan ketiga adalah ceviche Austin"
"Dia juga memamerkan hidangan kakap putih, yang paling sulit dibuat"
Mentega.
"Steik kakap putih Austin"
Baik. Ini ceviche. Aku membelinya dari pasar pagi ini.
Kamu bisa makan ini.
Ini hidangan utama, ikan panggang.
"Mereka mencicipi hidangan itu dengan teliti"
Bagus.
Ini enak.
"Hidangan-hidangan terakhir itu lulus"
Tapi secara pribadi,
aku ingin ini lebih bersifat asam.
- Lebih bersifat asam? - Kamu mau cuka anggur putih?
- Atau... - Dia sangat tajam.
Terima kasih.
"Dia memberikan sejumlah besar sari lemon"
"Mereka mencoba lagi"
Ini sangat asam.
"Itu jauh lebih baik"
Bagus.
Apa hidangan-hidangan itu memang akan kamu jual?
- Aku masih mengerjakan menu. - Kamu masih mengerjakan menu.
Menonton itu, kupikir kamu harus menyusun hidangan
- yang disesuaikan dengan pria. - Hidangan nasi.
Kamu perlu satu sampai dua hidangan
- Apa saja hidangan-hidangan itu? - seperti itu.
Kenapa kamu tidak menyarankan beberapa hidangan kalau begitu?
Aku ingin sesuatu seperti...
"Aku mendengarkan, Kapten Bodoh"
Berhubung itu restoran Barat, dia harus menyajikan nasi goreng kimchi.
Nasi goreng kimchi.
Ikan layur rebus juga akan bagus.
Tunggu. Semuanya.
- Itu... - Nasi goreng kimchi?
Bagaimana bisa restoran Prancis menyajikan ikan layur rebus?
Dahulu, Austin... Selama dua tahun,
dia bekerja di dapur bawah tanah setiap hari
selama lebih dari 12 jam.
Menuju akhir, dia bahkan bekerja
di restoran Prancis setelah sif 12 jam.
- Itu yang dia lakukan. - Dia bekerja sangat keras.
- Apa dia punya dua pekerjaan? - Dia punya dua pekerjaan.
Saat libur, aku magang di restoran Prancis.
- Gratis. - Untuk belajar.
Ya. Aku belajar gratis.
Di hari libur pun, dia bekerja dan membuat saus.
Aku sangat bersyukur.
Kamu bertemu banyak orang melalui itu.
Benar. Aku bertemu Henry.
Dia bertemu Henry.
Henry melihatku
bekerja sangat keras di dapur.
Saat aku tinggal di apartemen basemen, dia membantuku pindah.
Dia memanduku tentang jalur mana yang harus dipilih.
Dia bilang aku harus mengikuti acara kontes.
Kubilang aku tidak siap. Aku harus belajar lagi.
- Henry merekomendasikan dia. - Dia mendorongku.
Dia berhasil hingga babak semifinal.
- Sungguh? - Babak semifinal.
"Austin berhasil hingga babak semifinal"
Kami menulis lamarannya.
Kamu teman sejati.
- Kamu teman baik. - Dia banyak membantuku.
Itu sangat sulit. Keluargaku bahkan tidak di sini.
Itu sangat menekan.
Aku terpisah dengan keluargaku.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku berpikir apa aku harus kembali ke AS.
Tapi saat aku masuk ke dapur dan mulai memasak,
semua tekanan pergi.
Aku tinggal bersama staf dapur lain 12 jam sehari.
Benar.
Mereka bagai keluarga bagiku.
Jadi terasa menyenangkan.
Masa tersulit adalah
saat aku terpisah dari keluargaku.
Rumahku hilang.
Jadi meski aku kembali ke AS,
"Karena rumahnya hilang, dia tidak punya tempat kembali"
aku tidak punya tujuan.
Aku mulai memasak pada masa tersulit dalam hidupku.
Kupikir ini masa depanku.
Kupikir akan kulakukan hingga mati.
Aku berusaha sangat keras,
dan dibayar lebih sedikit dari orang lain.
Jadi aku bekerja sampingan sebagai model.
Kulakukan untuk membayar sewa.
Alasan aku memasak meskipun sulit
adalah itu gairahku. Itu cintaku.
Saat memasak, aku berkonsentrasi, dan memberinya cinta.
Lalu masakan menjadi lezat.
Aku akan terus memasak hingga mati.
Aku ingin tunjukkan pada orang-orang
gairah dan cintaku pada memasak.
Aku tidak mau tampak keren. Aku ingin tunjukkan aku cinta memasak.
Saat pembeli menyantap makananku,
dan mengatakan mereka sangat menikmatinya, aku sangat bahagia.
Kadang pasti ada pembeli yang membenci makananmu.
"Bagaimana jika mereka berkata itu sangat tidak enak?"
Itu tetap tidak masalah.
Aku suka mendapat masukan.
- Masukan. - Ya.
Kita tidak bisa memuaskan semua orang.
Kamu pasti juga tahu, Kian84
Tidak semua menikmati webtoon-mu.
- Belakangan ini, - Tidak ada yang menikmatinya.
tampaknya tidak ada yang menikmatinya.
Aku menyukainya.
"Saudaraku"
Kamu tidak membaca webtoon.
Terus lakukan pekerjaanmu.
Saat kamu terus bekerja keras,
kamu akan mendapat hasil baik.
- Mengerti. - Kamu akan sukses. Aku tahu.
Mengerti?
Bersorak untuk masa depan kita.
"Kehidupan Koki Austin Kang yang Hidup dan mati demi memasak"
"I Live Alone"
Apartemen tua dan usang.
Mari lihat jika dia bisa mengubah itu sepenuhnya.
"Pengaturan cepat adalah konsepnya"
"Itu proyek mengatur hidup"
"Di mana dia juga akan mengatur ulang masa lalu pemilik"
Perubahan dimulai dengan ruang ganti bagai hutan.
"Kerja keras kedua orang itu"
"Menciptakan ruang ganti rapi ini"
"Tapi bukan hanya itu"
Kamar mandinya bagai jalur halang rintang.
Kamar utamanya bagai gudang berantakan.
Bagaimana perubahannya?
"Mereka kembali bekerja"
- Berikutnya kamar utama. - Kamar utama?
Mari mengubah kamar utama.
Itu akan membantumu menjaganya tetap bersih.
Kamu hanya perlu melepas ini.
- Kasurnya tidak akan kotor. - Kamu benar.
"Dia menuju ranjang untuk merapikan"
- Kian84, kakimu. - Kakimu.
Kakimu.
"Kita seharusnya tidak melihat ini"
"Kaus kaki hitam"
Tidak.
- Pergilah cuci kakimu. - Baik.
Lihat ini sangat kotor.
Itu tetap akan kotor lagi.
Tapi kita sedang merapikan ranjang.
Aku tidak akan menginjak ranjang.
- Astaga. - Sudah
hampir empat tahun sejak aku membeli seprai.
Ini kali pertama aku menggantinya.
Bagaimana dengan sebelum itu?
- Kucuci dua kali. - Ini tidak dapat dipercaya.
- Kamu mencucinya? - Dua kali?
- Kucuci dua kali. - Dua tahun sekali?
Karena itu tubuhku gatal.
Apa ini ke sini? Kamu benar.
Siapa yang membeli itu?
Choong Jae mengirimiku daftar benda yang kubutuhkan
dan aku membelinya.
Bagaimana kamu tahu aku suka warna ini?
Kucocokkan dengan warna dindingmu.
- Biru dongker Kian84. - Biru dongker Kian84.
- Ini bagus. - Itu sangat cocok denganmu.
Warna itu cocok denganmu.
Ini tampak ingin mati.
Itu bagus.
- Astaga. - Itu bagus.
"Semua mengaguminya"
"Dia tampak lega"
- Dia paling bahagia. - Kenapa?
Apa waktu ini menyakitkan untukmu?
Henry sangat bersih.
Ya, benar.
Ini sangat mengesalkan.
"Satu. Mengerti ada orang seperti itu"
"Dua. Hanya bisa menghela napas"
"Tiga. Tertawa tidak percaya"
"Empat. Menolak melihat"
- Aku mau masuk ke layar. - Begitu rupanya.
Aku ingin membantu.
Pekerjaanku masih banyak.
- Ada banyak yang harus dilakukan. - Ini berita baik.
- Tugasnya masih banyak. - Itu hebat.
Datang saja kapan pun.
Aku masih punya peralatan.
"Kejutan dari Choong Jae"
- Apa ini? - Lampu.
"Dia bahkan membawa meja sisi ranjang"
Aku bisa minta tablet dan pengisi dayamu?
Karena kamu selalu tidur di lantai.
Bukankah karena kamu gunakan stop kontak di sana?
- Ya. - Kamu tertidur memakai ponselmu.
Kurasa karena itu kamu akhirnya tidur di lantai.
Aku ingin mencegah itu.
Karena itu kuletakkan pengisi daya di samping ranjang
bersama dengan meja sisi ranjang.
- Dia sangat pengertian. - Tinggalkan ini di sini.
- Akan kugunakan dengan baik. - Letakkan buku juga di sini.
Baik.
Seperti ini cara kerjanya.
Ini indah.
Cobalah.
"Puas"
"Choong Jae gembira"
Ini hebat.
- Bukankah ini bagus? - Ini sangat bagus.
- Ini sangat indah. - Lampu itu mengubah suasana.
Itu sangat menarik.
Itu menjadi nyaman.
Tarik saja pakunya.
- Paku? - Ya, paku.
Aku harus mengeluarkan paku.
"Dia singkirkan paku di dinding"
Ini membuatku sangat lega.
"Dia mencuci kap lampu"
Aku mencuci serangga yang ada di sana.
"Dia juga mencuci kakinya sembari melakukan itu"
Aku merasa ingin mencuci kakiku.
"Dia singkirkan stiker yang tidak menyala dalam gelap"
"Dia bilas dengan teliti"
Mencucinya membuat bagus seperti baru.
- Tentu. - Astaga.
Itu berubah menjadi putih.
- Kamar menjadi lebih terang. - Kamu benar.
Itu bagus dan bersih.
- Ini membuatku senang. - Kamu tampak bahagia.
"Dia tersentuh"
Akan kuberi kiat. Lampu ini putih.
Jika kamu punya kertas transparan,
kamu bisa letakkan di lampu untuk menciptakan suasana hangat.
Kertas kuning?
- Henry, datanglah ke rumahku. - Apa?
- Dia ingin kamu membawanya.
- Datanglah. - Kamu ingin aku melakukan itu?
Tugasku masih banyak.
Mari kita tonton.
"Mari tonton videonya"
- Kamar utama selesai. - Selesai.
Terima kasih.
"Kamarnya tampak gelap seperti gudang"
"Ranjangnya pasti memberi dia mimpi buruk"
Itu sangat indah.
Apa tidurmu nyenyak?
Kini aku hanya tidur di ranjang.
Kamar itu nyaman.
Dahulu aku masuk hanya untuk tidur,
tapi kini aku menikmati tidur di sana.
Berikutnya kamar mandi.
- Kamar mandi. - Berikutnya kamar mandi.
Kamar mandi?
- Itu mengerikan. - Itu yang terburuk.
"Peninggalan Zaman Perunggu?"
Ini bencana.
Kamu bisa lakukan sesuatu tentang itu?
- "Bunuh aku." - "Bunuh aku."
"Kamar mandi itu tampak seperti harus masuk UGD"
"Apa langkah pertama menyelamatkan kamar mandi?"
- Aku memesan cermin baru. - Apa ini?
- Kamu lakukan itu? - Ya.
"Menggunakan perekat ganda tebal"
Jika kamu gunakan cermin dengan baik, ruang tampak lebih besar.
- Cermin memiliki efek itu. - Kamu harus letakkan itu dahulu.
"Jantung berdebar"
"Mengagumi"
Aku hanya mengubah cermin.
Itu tampak jauh lebih terang.
Aku bahkan bisa melihat poriku.
- Aku hanya mengubah cermin. - Astaga.
- Itu sangat bersih. - Lihatlah wajahnya.
- Apa dia manis? - Astaga.
Itu bagus.
Ini keren.
"Dia amankan ujungnya dengan silikon"
- Dia bahkan gunakan silikon. - Astaga.
Apa ada yang tidak bisa dia lakukan?
"Teman yang bisa melakukan semua"
Kamu gunakan tanganmu?
- Ya. - Begitu rupanya.
"Dia tidak bisa berhenti mengagumi"
"Dia perbaiki dengan sempurna dengan penyelesaian bersih"
Itu bagus dan bersih.
"Cermin harus tampak seperti ini"
Itu menjadi bersih setelah mengganti cermin saja.
- Kubuang benda tidak berguna. - Baik.
Aku gunakan silikon
dan merekatkannya.
Itu yang kamu gunakan.
Kuseka ini kemarin.
Toilet itu lebih bersih.
Itu menjadi jauh lebih bersih.
"Dia bahkan memugar peninggalan itu"
"Kamar mandi itu terlahir kembali"
"Berikutnya mereka mengecat pintu"
"Dia hati-hati menaruh perekat di sekitar bingkai pintu"
Apa kamu akan melakukan rancangan interior rumah barumu?
Aku akan membantumu.
Tidak apa-apa.
"Cat biru lagi"
"Pintu biru akan mengubah suasana"
"Pemilik rumah menyukainya"
"Pintu itu menjadi biru dongker Kian84"
Kamu oleskan pernis ke sana, bukan?
Tidak.
- Apa itu? - Pernis itu apa?
Bukankah itu yang kamu gunakan untuk melapisinya?
Ya, karena bisa terkena air.
Karena itu kamu gunakan selapis pernis.
Karena itu aku tidak mengecat bagian dalam pintu.
Aku hanya mengecat bagian luar.
Kurasa kita tidak perlu mengecat bagian dalam.
Itu seperti menjulurkan kepalamu ke pasir.
- Kadang kamu biarkan pintu terbuka. - Biarkan saja dia.
Kamu hanya melihat bagian luar pintu.
Aku lelah.
- Anggaplah itu pintu dua warna. - Dua warna?
Itu pintu dua warna.
Akan kucat satu sisi saja.
Itu biru dan warna jamur?
Mengecat itu sulit.
"Choong Jae mengecat pintu kamar utama"
Semua bagian yang disentuh tangan manusia berubah menjadi kuning.
"Itu berubah menjadi pintu putih bersih!"
Menyenangkan melihat itu menjadi bersih.
- Aku juga membawa sakelar. - Baik.
Haruskah aku menggantinya?
- Ya, penutupnya kendur. - Sebelum kamu lakukan itu,
akan kuperbaiki kertas dinding yang sobek.
- Akan kugunakan ini untuk... - Itu sangat kuning.
Perbedaan warna itu luar biasa.
Kurasa itu cukup.
"Dia tempatkan kertas dinding dahulu"
Itu menonjol.
Seolah kamu merekatkan sehelai kertas A4.
- Astaga. - Karena dinding itu kuning.
Kurasa akan lebih baik mengecatnya.
- Tidak mungkin. - Itu tidak akan mudah.
Itu akan tampak bagus dengan gradasi.
Agar tidak menonjol?
"Dia mengerjakan ide itu"
Kita bisa berakhir mengecat seluruh dinding.
Kurasa itu harus.
- Aku jadi cerdas. - Benar.
Ada garis di dinding rumah sakit.
- Yang membungkus sekelilingnya? - Ya.
Kamu punya banyak sekali ide.
Kamu melihat banyak.
Kita cat dalam bentuk garis.
Begitu kita mulai merancang interior,
itu seru dan aku jadi bersemangat.
Itu seru seperti melakukan karya seni.
Berpura-puralah itu niatmu sejak semula.
Kamu mengubah kekurangan menjadi kekuatan.
- Itu benar. - Baik.
Kamu harus bekerja dengan yang kamu miliki.
- Seperti ini. Ya. - Dari langit-langit hingga lantai?
Kami memutuskan melakukannya secara vertikal.
Kurasa itu akan tampak bagus.
- Di atas. - Baik.
"Bersih, tepat"
"Choong Jae memperbaiki kertas dinding"
Bagian yang banyak disentuh berubah menjadi kuning.
Dia mengecat
sementara aku merekatkan sesuatu.
Kurasa kami tim yang bagus.
Haruskah kita memulai perusahaan rancangan interior?
Aku berpikiran sama.
Kami akan perbaiki rumahmu.
- Kututup kotak sekering. - Baik.
"Dia menutup kotak sekring"
Lepaskan yang lama.
Dia tahu cara melakukan semua itu?
Tekan itu untukku.
Silakan.
Akan kuambil yang baru.
"Dia mengambil sakelar baru"
Baiklah.
"Dan memasang kabel"
Tekan hingga terdengar bunyi klik.
Kamu meletakkannya di lubang.
Itu membuatku sangat senang.
Itu hebat.
- Kamu punya obeng lain? - Obeng?
Aku tidak percaya.
Obeng itu apa?
Aku harus mencobanya.
"Dia mencoba yang dia pelajari"
"Melepas"
"Dia antusias setelah melepas penutupnya"
Kini kamu melepas semuanya.
"Dia memutar sekrup"
Kini kamu tahu cara melakukannya.
Harus diputar ke kanan atau kiri?
Putar ke kiri
- jika kamu membuka. - Putar ke kiri.
Kamu tidak bingung?
Tidak, itu selalu kiri.
"Dia akhirnya melepas sekrup"
"Dia bahkan memisahkan kabel"
Ini mudah.
- Benar? - Ya.
"Dia berhasil mengganti penutup sakelar sendiri"
Kenapa ini tampak sangat bengkok?
"Sedih"
"Sakelar itu berubah putih terang"
Ini membuatku sangat senang.
- Aku melepas perekat. - Baik.
- Melepas itu terasa sangat nikmat. - Benar.
"Hati-hati"
"Dia melepasnya"
Terasa menyenangkan melepasnya.
"Sekaligus dengan teliti"
"Dia menikmatinya sesaat"
- Choong Jae. - Ya?
Pintu itu tampak bagus.
Itu mirip kafe di Hongdae.
- Bukan begitu? - Itu membuat perubahan besar.
Warnanya bagus.
"Foto keluarga para orang bodoh menemukan tempatnya"
Bagaimana jika kita juga berfoto?
- Mau? - Ya.
- Foto persahabatan? - Ya.
"Ini penampilan rumah Kian84"
"Jejak kaki hitam di ambang pintu"
Itu, astaga.
"Dia menyingkirkan jejak waktu"
Tepuk tangan.
"Kini, dia memiliki pintu biru bukan kuning"
Tepuk tangan.
"Baik, tepuk tangan"
"Selamat atas perubahan itu"
Bukankah itu mengejutkan?
- Itu sangat bagus. - Kita melihat sihir.
- Pintu itu menonjol. - Astaga.
Kini kita harus lakukan apa?
- Berikutnya ruang tamu. - Berikutnya?
- Ruang tamu? - Mari rapikan ruang tamu.
- Ruang tamu. - Itu yang terburuk.
"Choong Jae tampak bertekad saat dia pergi ke ruang tamu"
Baik.
"Cetakan itu mirip cetakan di aula pernikahan tahun 1980-an"
"Terdapat sebuah tempat lilin"
"Ini tidak berhasil"
"Lampu seperti apa yang dia siapkan?"
Aku yakin lampu itu di sana setidaknya 20 tahun.
Kuharap kamu punya lampu indah.
Apa kamu pernah memasang listrik?
- Aku pernah coba ganti lampu. - Sungguh?
- Silakan. - Ini tampak rumit.
Tidak, itu mudah.
"Dia teknisi yang mengganti lampu"
Dia pria.
"Lihat dari dekat"
Andai mereka menyuntingku seperti itu.
- Kamu harusnya lakukan sendiri. - Kamu harusnya lakukan sendiri.
Aku juga tahu cara melakukan itu.
Choong Jae tampak lemah di luar.
Dia asisten instruktur di angkatan darat, jadi dia mahir dalam hal itu.
Dia tampak sangat berbeda saat sedang bekerja.
- Bukankah dia sangat mahir? - Ya.
Kamu bisa buka itu untukku?
Ini yang terbaik dari semuanya.
- Itu indah. - Itu indah.
- Itu bagus. - Itu indah.
- Astaga. - Kamu menyukainya?
- Ini... - Aku pilihkan untukmu.
- Ini sangat bagus. - Aku membayarnya.
Itu tidak terlalu panjang, tapi panjangnya sempurna.
Apa aku harus membuka sarungnya?
Kian84.
- Jangan sentuh itu. - Jangan?
Aku ingin membantunya,
tapi aku terlalu tergesa-gesa.
Aku membawa ini bersamaku saat aku pindah.
Baiklah, ambil ini dan...
"Mereka mengamankannya di plafon"
Akan kupasang.
Hati-hati.
Itu lampu yang sangat bagus.
Kamu gunakan bola lampu LED.
- Ya. - Itu menghemat listrik.
Itu tahan lama dan terang.
- Ini bagus. - Kamu suka?
Itu mirip tanduk rusa.
- Akan kusambungkan kotak sekring. - Baik.
"Saat tanduk menyala"
- Astaga. - Astaga.
"Berisik karena gembira"
Choong Jae.
Hei.
Itu menjadi rumah yang berbeda.
- Itu sangat bagus. - Itu sangat bagus.
"Ruang tamu menjadi nyaman dengan perubahan cahaya"
Ini hebat.
Itu seperti rumah yang berbeda.
Itu rumah yang berbeda.
Ini membuatku merasa sangat senang.
Gunakan kapan pun kamu mau.
- Kamu bahkan bisa memindahkannya. - Astaga.
- Putar. - Benar.
- Kamu bisa menggantung bingkai. - Gambar.
Ini yang kamu mau.
Lampu lantai dengan kap.
Itu suasana yang bagus.
Ini membuatku paling puas dari semua yang kita lakukan.
- Sungguh? - Itu membuat
perubahan paling dramatis.
Kini kita harus menaruh penutup baru di sofa
dan memasang tirai.
Apa itu saja?
Ya, dan membersihkan.
Tirai.
"Mereka memasang tirai dahulu"
"Mereka perlu memasang tiang dahulu"
Semua dalam bahasa Inggris. Sial. Ini bahasa apa?
"Itu manual instruksi sangat sederhana"
Itu maksimal 140..
"Apa dia melihat sesuatu yang berbeda?"
Bagaimana kamu membaca itu?
Lalu kamu geserkan.
Seperti ini.
"Choong Jae menunjukkan padanya"
- Kamu cerdas. - Seperti ini.
Dia tampak cerdas setiap kali melakukan sesuatu.
Itu saat kita pasang di plafon.
Kamu pintar.
"Mereka memasang rel dari kedua sisi jendela"
"Menyekrup dengan tangan"
"Memalu dengan gigit terkatup"
"Dia menyiapkan fondasi"
Tirai itu juga...
- Warna pelengkap? - Ya.
Itu bercorak kuning.
- Itu sangat cocok dengan rumah. - Itu tampak keren.
Matanya bagus.
Apa itu tirai penggelap?
"Mereka memasang tirai pilihan mahasiswa seni itu"
"Ruang itu ditampilkan pada semua orang"
Rumah itu tampak sangat bagus.
Itu memberiku privasi.
"Itu berubah menjadi tempat yang memberi dia privasi"
Ini sangat bagus.
Astaga.
Apa sisanya?
- Sofa. - Penutup sofa.
"Ini bukan tawa gembira"
Apa sungguh itu?
Itu penutupnya?
Kita hanya perlu merapikan sofa dan membersihkan.
Kugunakan sofa ini selama 5 tahun.
- Bukankah itu ada di Bundang? - Ya.
Kurasa kamu butuh sofa lebih panjang.
Sofa itu tampak sangat panjang di internet,
- tapi saat kubeli... - Tunggu.
- Itu lebih pendek? - Kamu pasti bertambah tinggi.
Kamu harus memeriksa panjangnya.
Mereka meninggalkan
tanaman kecil dan bantal di sampingnya.
- Tidak. - Meski begitu,
kamu harusnya memeriksa panjangnya berapa cm.
Dia tidak memeriksa itu.
Cm?
- Itu tertulis di situs. - Aku tidak memeriksa itu.
Itu tampak cukup besar untuk lima orang,
tapi kecil saat kubeli.
"Mereka menyerah mencoba mengerti dia"
Saat sofa menua,
ada masalah kebersihan, jadi orang gunakan penutup seperti ini.
Ya, kudengar banyak orang begitu.
Kamu bisa ubah sesuai musim dan suasana.
- Itu bagus. - Kamu hanya perlu ubah penutupnya.
"Dia memilih penutup biru-hijau"
Ini? Ini dia.
Lalu...
- Kamu melihat spons itu? - Ya.
Gunakan itu untuk merekatkan kain mengikuti bentuk sofa.
Kamu tekan sponsnya?
- Aku tidak tahu itu. - Agar penutup tidak bergerak?
- Ini cara membentuknya. - Astaga.
- Kamu tahu itu, Na Rae? - Tidak.
- Aku belum pernah melihat itu. - Itu menarik.
Kamu mahir dalam hal ini.
Sudah kulakukan beberapa kali
untuk mencari yang kendur.
Ini bagus, Choong Jae.
- Lihat itu. - Astaga.
- Itu sangat bagus. - Ini hebat.
- Itu sofa baru. - Aku punya sofa baru.
- Kamu punya sofa baru. - Ya, itu baru.
Itu hebat.
Itu tidak ditarik keluar.
"Itu terasa nyaman"
"Ini nyaman"
- Bagus. - Bagus.
Berikutnya.
Dia tidak beristirahat.
Kulkas.
Kurasa
kulkas harus diletakkan di sana.
- Kini itu rumahnya. - Dia membantu seolah itu rumahnya.
- Ya, benar. - Di sini.
Itu 110 volt.
- Kamu punya pengubah daya? - Ada?
- Kamu punya pengubah daya? - Ya.
Pengubah daya.
- Itu kata lama. - Pengubah daya.
Aku hanya butuh itu...
- Penyesuai daya? - Ya, aku hanya butuh itu.
Ini untuk melancong, bukan Korea.
- Sudah. - Sudah.
Punyaku semuanya 110 volt.
- Sungguh? - Ya.
Aku harus mengubahnya menjadi 220 volt,
tapi tidak perlu jika aku tinggal di sana.
Kamu ingin bertukar rumah dengan Kian84?
- Apa? - Kamu akan bertukar rumah?
- Apa? - "Apa?"
- Jika kamu pindah... - Dia tidak mendengarmu?
Kenapa kamu mendadak tidak bisa bahasa Korea?
Apa katamu?
- "Apa katamu?" - "Apa katamu?"
- Apa kamu ingin bertukar rumah? - Tukar.
- Tidak bertukar. - "Tidak bertukar."
- Tidak, terima kasih. - Dia mengerti.
- Baik. - Baik.
- Kini hanya perlu dibersihkan. - Ya.
- Bagus, Choong Jae. - Kita hampir selesai.
Mari bersihkan ini.
Kupikir itu tidak akan berakhir,
tapi melakukannya bersama...
- Tentu. - Itu berakhir dalam sehari.
Astaga.
Bagus.
Choong Jae.
- Lihat ini. - Astaga.
"Lekas tunjukkan pada kami. Aku mual karena menunggu"
Mari kita lihat.
Itu menjadi galeri.
- Bukankah itu mengejutkan? - Astaga.
"Terkejut"
- Ini hebat. - Aku suka.
"Sebelumnya berwarna kuning dan hijau"
"Ruang tamu tua dari 40 tahun lalu"
"Kini menjadi rumah bergaya dengan warna indah"
Mari beri dia tepuk tangan.
Kerjamu hebat.
- Sungguh. - Sungguh.
- Kerjamu hebat. - Itu sangat bagus.
Choong Jae bekerja lebih baik dari dugaanku.
- Itu seperti dari majalah. - Ya, benar.
Aku tersentuh saat melihat hal seperti ini.
- Aku juga. - Aku suka.
Itu seperti rumah di Eropa.
Itu Gwaropa.
- Eropa di Gwacheon, Gwaropa. - Gwaropa?
Aku sangat puas.
Aku terkejut
itu sangat hemat.
Aku sangat puas.
Jumlah uang yang kuhabiskan
- kurang dari 1.000 dolar. - Apa?
- Kamu berbohong. - Sungguh?
- Itu benar. - Kurang dari 1.000 dolar?
Seluruhnya kuhabiskan 700 dolar.
Tapi Choong Jae harus dibayar sekitar 7.000 dolar.
"Choong Jae memeriksa kulkas"
Astaga.
"Kimchi, minuman beralkohol"
Astaga.
- Kamu hanya menyimpan yang penting. - Ya.
"Kulkas kosong itu membuat Choong Jae menghela napas"
Kian84, apa kamu hanya makan kimchi dan minum?
Ya.
Astaga. Tidak ada makanan lain di kulkasnya.
Dia tidak punya nasi atau penanak nasi di rumahnya.
Memasak ramyeon di microwave
- itu sesuatu - Benar.
yang kulakukan di PX saat sedang bertugas di militer.
Saat kulihat dia masih hidup seperti itu,
kupikir aku harus
- membantu membuat perubahan kecil - Dia pasti kasihan pada Kian84.
seperti aku mengatur pakaiannya.
- Astaga. - Pembuka botol anggur seharusnya...
Dia juga mengatur dapur.
- Bahkan lemari dapurmu? - Aku merasa sangat bersalah.
Kian84, apa ini handuk?
- Apa warnanya gelap? - Ya.
- Itu kain lap. - Kain lap?
- Simpan di lemari bawah. - Baik.
Kusadari jumlah kain lapku tiga kali handukku.
Itu karena kamu gunakan semua yang kamu pegang sebagai lap.
Benar.
- Choong Jae... - Dia mengatur seluruh rumah.
Dia tidak dapat dipercaya.
"Mereka kembali ke tempatnya"
"Melihat sekitar"
Kurasa aku harus menyimpan semua di tempat tepat mulai saat ini.
Karena kamu mengatur semua,
- Ya. - tidak bisa kuletakkan sembarangan.
Di mana harus kutaruh gunting kukuku?
Untuk gunting kuku, jika kamu lihat di laci,
- ada pembuka botol anggur... - Kenapa kamu tanya itu padanya?
Itu rumah siapa? Siapa yang tinggal di sana?
Aku tidak bisa menemukan tempatnya karena dia mengatur semuanya.
- Haruskah kuletakkan di sini? - Simpan di sana.
- Bagaimana dengan kapas telinga? - Itu juga.
"Kian84 mengatur benda sesuai arahan Choong Jae"
Di mana harus kutaruh pelantang telingaku, Choong Jae?
Letakkan di kotak di sana
tempat keperluan harian.
"Sekali kamu mengatur benda"
Setelah merapikan rumah...
Misalnya, aku baru menemukan gunting kuku.
Kamu tahu bagaimana sikapku?
"Harus kutaruh di mana?"
Harus kutaruh di mana?
- Kamu tidak tahu menaruh di mana. - Itu membuatku berpikir begini.
Itu bukan perubahan kecil. Itu perubahan besar.
- Itu mengubahku sedikit. - Itu hebat.
"Berkilau"
- Kini tampak sangat bersih. - Itu sangat bersih.
Wilson kini tampak bahagia, Kian84.
- Itu tampak sangat bagus. - Wilson tampak bahagia.
- Mari nyalakan lilin. - Mari lakukan itu.
Itu lilin beraroma.
"Dia bahkan mengubah udara di rumah"
- Dua pria melakukan itu... - Mari padamkan lampu.
"Dia memadamkan lampu"
"Dia tertawa saat mendengar irama manis itu"
"Cekikikan"
- Mereka bergembira. - Itu hebat.
- Kita harus tidur sekarang. - Lihat ini.
- Choong Jae. - Ya?
Mari kita makan di sini karena kita menghiasnya?
- Itu terdengar hebat. - Kamu akan buatkan dia makan malam?
Choong Jae membantu dia menghias rumah sangat indah, jadi itu harus.
- Tentu. - Aku akan memasak untukmu.
Kamu bekerja sangat keras hari ini.
Di mana dompetku, Choong Jae?
- Di dalam kotak. - Di dalam kotak?
- Kita akan pergi ke pasar swalayan? - Ya. Mari pergi ke pasar swalayan.
Baik.
"Saat Choong Jae berganti pakaian"
Astaga.
"Kian84 melihat sekeliling rumahnya yang baru didekorasi"
Astaga. Rumahku tampak aneh.
- Tidak kupercaya perubahannya. - Itu hebat.
- Itu mirip kamar hotel. - Itu tidak cocok lagi denganmu.
- Kenapa? Itu sangat cocok denganku. - Tidak. Itu tidak tampak...
Itu benar. Bukan?
- Kini saatnya kamu pindah. - Itu tidak cocok denganmu.
- Akan kulawan pembangunan ulang. - Itu tidak mirip rumahmu.
Aku akan protes mengenakan ikat kepala.
Kenapa kamu lakukan itu?
Aku akan protes untuk menghentikannya.
Aku akan memotret.
Astaga. Dia memotret rumah barunya sekarang.
Untuk mempertahankan apa adanya.
Ini karya seni.
"Dia jatuh cinta pada rumahnya"
"Kami harap dia akan tinggal di sini lama"
"Sembari mempertahankan rumah itu apa adanya"
- Itu tampak hebat. - Itu indah.
Aku sangat lapar.
Apa lagi yang kamu mau selain daging sapi?
Bagaimana dengan steik sapi?
- Steik? - Itu terdengar bagus.
Benar. Mereka harus makan daging
Mereka harus makan protein.
- Dengan asparagus. - Asparagus?
- Anggur cocok dengan steik. - Baik. Anggur.
- Mereka harus minum anggur. - Seperti orang Eropa.
Anggur lebih cocok dengan rumahku daripada soju, bukan?
Suasana rumahmu lebih cocok dengan anggur daripada soju.
Kurasa kini aku tidak bisa minum soju dalam mangkuk.
Andai kita bisa makan kentang tumbuk dengan itu.
Kentang tumbuk? Kentang yang ditumbuk?
Ya.
Haruskah kutumbuk kentang? Akan kulakukan.
"Memukul mulutnya dengan tongkat besi"
"Memukul adalah keahliannya"
Tidak apa.
Akan kuhancurkan. Aku ingin lakukan itu untukmu.
Karena kita di sini, kamu harus membeli hidangan pendamping.
Aku toh tidak akan memakannya.
Choong Jae sangat baik.
"Menyeret tubuh lelah mereka setelah bekerja keras"
"Mereka tiba di pasar swalayan"
"Biar kupikirkan"
- Kita butuh selada. - Baik.
Bukankah kita juga butuh sesuatu untuk ditaburkan di atasnya?
Untuk saus selada, akan kubeli yang murah. Itu hanya satu dolar.
Baik.
Kurasa kamu tidak akan memakannya saat di rumah.
Dia tahu semua tentang Kian84.
- Itu benar. - Dia tahu Kian84 dengan baik.
Aku bahkan tidak tahu cara menikmatinya.
Cuka balsamik dan minyak zaitun.
Dia tahu tempat menemukan hal yang kami butuhkan.
Asparagus besar.
Itu tampak lezat. Aku suka asparagus.
Begitu rupanya.
Asparagus lezat bahkan jika kamu makan begitu saja.
Apa maksudmu makan begitu saja?
- Asparagus panggang. - Begitu rupanya.
Kupikir kamu makan mentah.
Karena kita akan makan steik, mari beli makanan
- Baik. - yang cocok dengan steik.
- Kita butuh bawang. - Baik.
Dan bawang putih.
Bawang putih iris.
- Mari beli bawang putih utuh. - Tidak, iris.
"Iris"
Itu lebih baik.
"Melempar"
- Kenapa pilih bawang putih lagi? - Aku suka bawang putih.
- Kamu suka bawang putih? - Ya.
"Tidak seperti Choong Jae yang hanya memilih kebutuhan mereka"
Kamu mau sashimi? Mereka juga punya pari.
Tidak usah. Kita akan makan daging.
Hari ini kita akan makan daging. Kini kita akan memilih daging.
Bagus. Dia hanya membeli kebutuhan mereka.
Ini dia. Ini untuk steik.
Ini.
- Apa itu? - Ini 320 gram dan itu 370 gram.
Itu daging yang sama.
Wagyu sampil kecil.
"Lorong berikutnya tempat mereka berhenti"
Mari kita makan selada caprese?
- Kita butuh keju mozzarella. - Baik.
Aku suka keju brie.
Dia memilih makanan tepat.
Keju brie juga?
Kita juga butuh zaitun.
Ini dia.
Kurasa akan kumakan jika ini ada di dalam kulkas.
- Mari kita beli. - Aku tidak tahu itu apa.
Baik. Kita punya keju.
- Anggur. - Kita harus membeli anggur...
Mari kita beli susyi?
- Bukankah itu terlalu banyak? - Kita bisa menghabiskannya.
"Kian84 memilih makanan kegemarannya, ramyeon"
- Dia memilih ramyeon. - Ramyeon.
Kenapa dia membeli banyak sekali.
"Melemparnya ke troli"
Jangan membeli terlalu banyak ramyeon.
"Sesuatu menarik perhatian Kian84"
- Makgeolli. - Makgeolli.
- Anggur. - Itu baru. Akan kucoba.
Jangan lupa makgeolli cepat kedaluwarsa.
Bisa kuhabiskan semua.
- Ya. Hebat. - Kita menemukan anggur.
"Mereka tiba di bagian anggur"
Akan kucoba masing-masing satu.
Ini tampak bagus. Ini besar.
"Anggur dalam botol besar selalu bagus"
Kenapa kamu memilih botol sebesar itu?
Tapi itu murah.
Kita tidak bisa habiskan sekaligus.
Sungguh?
Aku memilihnya karena itu besar dan murah.
Tapi dia mengeluarkannya.
Tidakkah kamu memeriksa tahun pembuatan anggur itu?
Aku tidak tahu hal seperti itu.
"Mereka telah memilih semua. Kini mereka akan membayar"
- Halo. - Halo.
Berapa harganya?
"Meja kasir sudah penuh"
- Kamu membeli banyak. - Benar.
Itu mahal karena aku sudah lama tidak belanja bahan makanan.
- Ayo. - Baik.
"Kini sudah malam"
"Mereka bahkan tidak menyalakan lampu saat memasuki rumah"
Astaga.
"Mengerang"
- Astaga. Bagus. - Astaga.
Astaga.
"Dia nyalakan lampu dahulu"
"Lalu mereka segera mulai mengatur makanan"
Akan kurapikan. Biarkan saja.
Aku merasa sangat bersalah padamu.
Karena sudah kumulai, akan kutaruh makanan di kulkas.
Astaga. Dia sangat baik.
Itu pesta.
Itu kali pertamaku makan di rumah seperti itu.
Tunggu.
- Choong Jae. - Ya?
- Aku akan mulai memanggang daging. - Tunggu.
Mari rendam dahulu dalam bumbu.
Dia bahkan ingin merendam daging dalam bumbu?
Dia tahu banyak tentang itu.
Kian84, kamu tahu marinasi?
- Apa? - Marinasi.
Aku tidak tahu.
Jika kamu panggang daging tanpa merendam dalam bumbu,
daging kehilangan sarinya secara alami.
Tapi jika kamu taruh daging, garam, lada, dan sedikit minyak zaitun
dalam kantong plastik dan menggosokkan ke daging
sebelum memanggang daging, sarinya lebih sedikit keluar.
- Begitu rupanya. - Menurutmu itu apa?
Kupikir itu hidangan yang dibuat Choong Jae. Dia memotong tomat
dan menaruh keju di atas potongan tomat.
- Bukan. Itu - Keju Mozzarella
- selada caprese. - selada caprese.
Apa itu disebut selada caprese?
Aku tidak akan memakannya lagi seumur hidupku.
"Menggaruk kepalanya"
- Baik. Mari bertepuk tangan. - Mari lanjutkan.
Itu tidak penting.
- Itu keju dan tomat. - Itu benar.
Mari kita panggang saja.
Baiklah.
Kita panggang. Aku bisa memanggang asparagus, bukan?
Ya.
"Menggunakan gunting"
"Dia memotong kasar asparagus"
"Sembari memasak, dia membuka botol anggur"
"Dia memaksa membuka botol tanpa membuka pembungkusnya"
Kini aku mulai merasa dia keren.
"Kini dia tampak keren"
"Kenapa dia mengerutkan dahi?"
"Menarik sumbat"
"Mengendus"
"Berseru"
"Dia selesai memasak asparagus"
Astaga. Dia gunakan sumpit besi.
"Kini saatnya memanggang daging"
Itu dia.
- Astaga, Kian84. - Tidak.
- Kian84. - Kamu sudah hilang akal?
- Choong Jae, astaga. - Apa yang kamu lakukan...
"Dia melakukan hal bodoh"
Aku yakin melihat yang kuning.
"Tapi Choong Jae terlalu sibuk bekerja hingga tidak melihat"
Tapi kamu memasak steik.
Wajan itu terlalu kecil.
"Choong Jae tidak tahu"
- Choong Jae, kamu mau mentah? - Ya.
"Mentah?"
"Akan kumasak mentah"
"Sangat gelisah"
"Selesai"
"Terlalu banyak darah"
Apa?
- Itu daging mentah. - Tidak.
Itu bukan dimasak mentah.
Kamu punya singa atau harimau di rumah?
Na Rae, apa yang harus kita lakukan padanya?
Aku tidak melakukan itu agar lucu.
Aku makan dahulu.
Itu terlalu berdarah, jadi kumasak lagi.
"Apa?"
Siapa makan steik seperti ini?
"Dia menaruh daging di mangkuk nasi"
Dia menaruhnya di mangkuk nasi.
"Dia tampak seolah ingin memukul Kian84"
Kamu bisa bawakan aku piring?
Piring? Baik.
Piring.
Aku menemukan ini. Yang kita gunakan tadi.
Itu piring yang kuberikan padanya.
"Untuk Kian84 yang terbiasa menyantap makanan dari panci"
"Na Rae memberi sebagian piringnya untuk Kian84"
"Berkat dia, mereka menaruh daging di atas piring cantik"
Sejak kamu berikan padaku, belum kugunakan hingga saat itu.
Astaga. Sudah hampir dua tahun sejak kuberikan itu padamu.
"Menuang saus di atas selada caprese"
Selada itu tampak mengagumkan.
Aku tidak bisa berkata selain "Terima kasih".
Itu mirip nasi kepal.
Itu tampak sangat bagus.
Mari makan.
- Piring itu tampak indah. - Lihat?
- Kian84, mulai kini gunakan piring - Ini.
- dan cangkirmu lebih sering. - Akan kutuangkan segelas.
Setidaknya kamu punya gelas anggur.
Aku membelinya.
Kamu bisa melihatku?
Itu indah, bukan?
Kudengar kamu harus mengangkatnya tinggi,
agar anggur terpapar udara lebih lama.
- Itu benar. - Kudengar itu di suatu tempat.
Orang juga memutar anggur sebelum meminumnya.
- Apa kamu lakukan itu? - Memutar? Kini kulakukan.
Kamu melakukannya.
Dia akan menumpahkan itu.
"Tawanya mendadak meledak"
Aku merasa sangat aneh karena tidak terbiasa dengan itu.
Dia menggemaskan.
Aku tampak terlalu banyak berubah karena menghias ulang rumahku.
"Dahulu dia minum makgeolli"
"Itu bagus"
- Itu tidak benar. - Ini terasa aneh.
- Bersulang. - Bersulang.
Bahkan suara itu pun membuatku merasa sangat canggung.
Kenapa kamu sangat malu?
Karena suara itu.
"Dia tampak merasa sangat canggung hingga bergidik"
Tidak kupercaya aku minum anggur dengan kamu di rumahmu.
"Perjalanan Gwaropa84 belajar tentang anggur"
"Berseru"
- Bagaimana? - Ini sangat lezat.
Aku yakin itu sangat lezat.
Terima kasih atas makanannya.
Choong Jae, potong daging dengan pisau ini.
Akan kuletakkan di sini.
Sulit memotong daging dengan pisau buah.
Tidak ada sari yang tersisa.
Tapi ini...
"Dia memotong gumpalan besar daging berdarah"
Astaga.
"Kita pikir dia pria sopan"
Dia bagai singa.
Dia bagai hewan liar.
Coba ini. Ini lezat.
"Pria sopan Choong Jae terkejut melihat itu"
Ini tidak buruk, tapi ini mentah.
Kita harus memasaknya lebih lama.
Untungnya, ada kompor gas portabel di meja.
- Mari panggang sepotong sekali. - Baik.
"Mereka masing-masing memasak daging sendiri"
Berkat kamu, aku bisa tinggal di rumah seperti ini.
Kamu harus menjaga rumahmu tetap bersih mulai sekarang.
Sebenarnya, kini aku benci membuat kekacauan.
Jika tempat ini berantakan seperti dahulu, aku akan sangat malu.
Aku ingin memasang kamera peliharaan di rumahmu.
- Kamera peliharaan? - Jika kamu membuat kekacauan,
akan kukatakan, "Kim Hee Min, ambil handuk itu."
Letakkan kain lap di tempatnya.
Kim Hee Min, singkirkan handuk itu.
"Berlari menjauh"
"Aku akan mengawasimu, Kian84"
Itu tampak sangat bagus.
- Astaga, suara itu. - Setiap kali kamu meminumnya...
Suara itu masih sangat aneh.
Aku merasa seolah pindah ke rumah baru.
Dia yang terbaik.
Jelas, aku senang karena rumahku jadi sangat terang dan indah.
Tentu, aku berterima kasih.
Aku terus berkata pada diriku untuk bersikap baik pada Choong Jae
dan memperlakukan dia lebih baik.
- Dia lakukan semua ini untukku. - Kenapa ketombeku banyak sekali?
Apa itu ketombe?
"Ketombenya merusak suasana"
Tolong sembunyikan menggunakan grafis komputer.
"Dia tidak percaya matanya sendiri"
- Itu menggangguku. - Dengar.
Kita tidak bisa gunakan grafis komputer untuk sembunyikan ketombe
pada rambut anggota.
Setidaknya, kamu bisa memberitahuku.
- Dia hidup dalam dirinya sendiri. - Baik. Aku mengerti.
Dia istimewa.
- Kurasa itu pola titik. - Dia bilang Kian84 istimewa.
Pola titik di layar.
- Seperti gaunmu. - Pola titik di layar?
Aku tidak akan pernah memakai gaun polkadot lagi.
Ini tidak dapat dipercaya.
Kularang diriku membuat rumah berantakan
- dan menjaganya tetap bersih. - Itu terus menggangguku.
Itu akan kembali kotor,
"Akan kami sembunyikan dengan grafis komputer"
tapi akan kubersihkan.
Kurasa aku akan tinggal di rumahku dengan lebih banyak cinta.
Benar. Choong Jae.
Choong Jae, karena kita mengerjakan ini bersama,
- Benar. - mari tulis sesuatu di dinding.
- Apa? - Di mana?
Kamu tahu seniman suka menulis komentar
- di dinding di galeri. - Kamu tahu itu, bukan?
Ya.
"Mulai baru dengan pola pikir baru"
Terima kasih, Choong Jae. Aku akan hidup baik di sini.
"Selalu Seperti Rumah Baru"
Kami semua sangat menikmati videomu.
Astaga. Itu tidak dapat dipercaya.
- Itu hebat. - Benar.
Itu bukan perubahan kecil seperti ucapan Choong Jae.
- Itu perubahan besar bagi Kian84. - Itu benar
- Itu juga membuat kita senang. - Benar. Aku sangat terkejut.
Kami akan mendukung rumah indah barumu, Kian84.
Mari beri dia tepuk tangan.
Sampai jumpa pekan depan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Pekan depan"
"Yunho selalu penuh gairah"
"Dia akan membalas kebaikan BoA"
"Akan kujadikan itu hari istimewa bagimu"
"BoA puas"
"Akan kutunjukkan ketulusanku"
"Terlalu banyak ketulusan"
"Kenapa itu sangat kuat?"
"Kita bisa menyantap makanan segera, bukan?"
"Jangan cemas. Aku Yunho"
"Aku Yunho, Jadi Percayalah Padaku, BoA"
"Henry dahulu memiliki otot perut seperti wafel"
"Siapa yang makan wafelku?"
"Mari olahraga dengan bermain hoki es"
"Aku mahir dalam hal itu"
"Alihkan perhatian tim lawan dengan mata tajam dan serdawa"
"Kamu mungkin harus pertaruhkan nyawamu"
"Permainan usai"
"Ini perang"
"Pejuang yang Bangga di Lapangan Es"